Я слышу родные голоса. EMA 2017 в переводе классиков MTV

#RIDE

Сегодня в 23:00 мы покажем церемонию награждения EMA 2017, ты сможешь посмотреть ее даже с закрытыми глазами. Русскую трансляцию озвучили лучшие голоса MTV – Евгений Рыбов и Мария Трындяйкина.

Вот они, красавцы:



Не узнал? В ход идут ягоды-вспоминашки.




Маша Трындяйкина – это прежде всего Дарья. Ботан-скептик, у которого есть ответ на любой вопрос.
  



Если ответов нет, Дарья знает, как их выбить.




Просто тембру ее голоса никто не осмеливается перечить.

image3.png


Большого Женю ты узнаешь из тысячи – по словам, по глазам, но в первую очередь по голосу. Он озвучил наши фирменные шоу «Тачка на прокачку» и «Я хочу лицо знаменитости». А еще у нас был сериал «Клиника» – про невыносимого доктора Кокса, опередившего доктора Хауса. Доктор Кокс знал про медицину и человеческие отношения все:




Вообще все.




А еще Маша и Женя – настоящие рок-звезды South Park. Твой любимый город говорит их голосами.




Если ты не смотрел ни одной серии, увы, ты не застрахован от такой ситуации:




Мы поговорили с Женей и Машей и узнали у наших мастеров дубляжа несколько полезных лайфхаков.

Мы: Голосом какого персонажа лучше всего остановить семейный скандал?
 
Маша: Конечно же, Баттерса. Он самый добрый персонаж в Южном Парке.


 

Женя: Имхотепа. Глупо ругаться с мумией.




Мы: Представьте, что собрали рок-группу, естественно, вы в ней вокалист. О чем будете петь?
 
Маша: Ну конечно, о сексе, наркотиках и рок-н-ролле! Я считаю, это незаслуженно забытая тема, ничего хорошего в этом популярном нынче ЗОЖе нет…
 
Женя: «Не бейте, не бейте меня, за то, что я так плохо пою».


Мы: Что делать, если говоришь о серьезном, а голос смешной?
 
Женя: Подышать гексафторидом серы.
 
Маша: Ну тут, как говорится, против природы не попрёшь. Значит, надо реализовывать себя в несерьёзной области, вот как я.


Мы: Как научиться многозначительно молчать?
 
Маша: Научился говорить – значит, вырос, научился молчать – значит, поумнел, гласит японская поговорка. Либо это умение придёт с возрастом, либо... ну, значит, вам и не надо.
 
Женя: Научиться молчать (с любым видом) невозможно. Это дар природы.


Мы: Как зазвучать, если с утра не в голосе и не в настроении?
 
Женя: Плохо, плохо зазвучать.
 
Маша: Вот поэтому никто не любит утреннюю озвучку. Если я с утра не «в голосе», то говорю басом. В принципе, могу мужиков озвучивать, так что это плюс. А если серьёзно, тёплый чай и пара анекдотов перед озвучкой – и голос, и настроение в норме!


Мы: Самая безумная озвучка в вашей жизни?
 
Женя: На День Нептуна нас с Машей попросили озвучить обращение к ребятам из-под воды. Оказалось, что одновременно говорить и дышать под водой непросто, или то, или то. Было смешно.
 
Маша: В принципе, все прямые эфиры церемонии MTV EMA, но наша первая совместная озвучка с Женей церемонии из Барселоны была самой безумной. Тогда у нас не было ни редактора, ни продюсера под рукой (как и все следующие 10 лет), поэтому приходилось много импровизировать, учитывая, что мы не узнали процентов 70 гостей красной дорожки, были проблемы со звуком и картинкой. Но нам было весело. Про зрителей не знаю…)))


Мы: Вы озвучиваете только людей, или говорить может что угодно – кактусы, кроты, пираньи?
 
Маша: Нам с Женей приходилось озвучивать и одушевлённых и неодушевлённых персонажей. В Южном Парке, если вы помните, разговаривали и Какашка, и Полотенчик, и многие другие.
 
Женя: При неправильно подобранных транквилизаторах говорить может кто угодно. И чтобы ещё больше не бесить пациента неприятным голосом, на помощь приходим мы, и тогда при беседе с кактусом в голове звучат наши приятные голоса.


Мы: Диктор всегда за кадром. Если бы про вас снимали фильм, кто лучше всего сыграл бы ваши роли?
 

Маша: Мне нравится быть за кадром, не надо следить за лицом, можно не краситься и приходить на работу в трениках. Я не знаю, кто лучше всего сыграл бы меня, но я бы хотела, чтобы это была Кейли Куоко.
 
image2.jpg


Женя: Я очень люблю оливье и логику, поэтому пусть будет Лоуренс Оливье.

image1.jpg


Мы: Музыкальные открытки – зло или изобретение века?
 
Женя: Изобретение века... а! Не ожидал!
 
Маша: А что это такое? Мне такие ещё никто не присылал.


Маша и Женя, исправляем недоразумение. Лучшее, любимое и только для вас:





Включай сегодня вечером премию EMA 2017 в озвучке Жени Рыбова и Маши Трындяйкиной, и аудиокайф обеспечен. Если кто-то возразит, просто сделай погромче.



Не держи это в себе!

Вход
регистрация
Забыли пароль?

восстановление пароля

Введите почту, к которой привязан ваш аккаунт и мы отправим на нее пароль