Переведи, бро: Gorillaz — Garage Palace

#BABOCHKA

Пригнись, это пушка: Gorillaz выпустили новый трек «Garage Palace». Кроме Мёрдока, Рассела, 2D и Нудл, тут еще рэперша Little Simz. Включай клип, ищи джойстик:



Мы послушали новую песню Gorillaz вместе с Сережей, в прошлом разработчиком игр для приставок.


Garage Palace

Гараж Плаза




Oh, Palace Flows
Rain falls from the heavens
To my palace rooftop


О, Дворец Покоя
Дождь падает с небес
На крышу моего дворца

When the light shines through it
I feel more exposed
Will it ever change here?
We'll just never know


Когда в него проникает солнечный свет
Я чувствую себя беззащитно
Изменится это когда-нибудь?
Никогда не узнаем

Stimulation I'm in need of
See the time is of the essence


Я ищу способ увидеть
Время таким, как оно есть

And this clock doesn't own a home
Rain falls from the heavens
To my palace rooftop


Часы – не хозяин в моем доме
Дождь падает с небес
На крышу моего дворца

When the light shines through
I feel more exposed


Когда в него проникает солнечный свет
Я чувствую себя беззащитно


In tune
By myself
On it, my mind is my weakness
Wear your strength, you might surprise yourself


В гармонии
С собой
И только мой разум – моя слабость
Оставайся сильным, и ты удивишь самого себя

Never deny yourself
I live in the space is my thesis
I know you need this
I know you need this


Никогда не отказывайся от самого себя
Я свободен – вот мой главный тезис
Я знаю, тебе нужно это
Я знаю, тебе нужно это

I'm prone to run out of pieces
That might connect to something bigger
All in your mind, could follow me
You should consider


Я склонен к самоопустошению
Я уношусь туда, где никогда не был раньше
Все в твоей голове,
Следи за мной, наблюдай за этим

Look at the time, I'm probably later than ever
What did you find?
Well come in here, and lit them with pressure
I look to the heavens and I saw open gates


Посмотри на часы, я, вероятно, опаздываю, как никогда не опаздывал
Что ты видишь?
Заведи их, не бойся
Я посмотрел на небеса и увидел открытые ворота

I walked up and then I pause
What the f*ck did you do this for?
Wish me luck when that midnight falls
Memories of a past life
Can this be this is our time?
Can this be this is our time?
Come on


Я вошел, а затем остановился
Для чего это все?
Пожелай мне удачи с наступлением полуночи
Воспоминания о прошлом
Может ли это быть нашим настоящим?
Может ли это быть нашим настоящим?
Что скажешь?


In stillness
Known to the world, do you feel this?
Trapped in my mind
Hope I can find solitude


Ты чувствуешь это,
Когда умиротворен?
Надеюсь, я смогу остаться наедине с собой
В ловушке своего разума

I'm connecting all of these pieces
I know you need this
I know you need this
I'm folding, unleash the beast


Я собираю части воедино
Я знаю, что тебе нужно это
Я знаю, что тебе нужно это
Я освобождаю зверя

Unknown is what I would be
If my whole purpose here wasn't to speak
Now look at the time
I know that I'm early today


Неизвестный – вот кем бы мне хотелось стать,
Если бы моё предназначение заключалось в том, чтобы молчать
Посмотри на часы
Я знаю – еще слишком рано

What did you find?
You giving up or running away?
I gazed to the stars
And this view can't be shared


Что ты нашел?
Ты сдаешься или спасаешься бегством?
Я смотрю на звезды
И не могу поделиться тем, что вижу

There are no other eyes in this room
Mean the words when you sing your tune
Free as a bird when I intake fumes
Memories of this past life
Can it be this is our time?
Can it be this is our time?
Come on


В этой комнате больше никого
Помни, о чем ты поешь в своей песне
Свободный, как птица, когда я вдыхаю гарь
Воспоминаний о прошлом
Может это быть нашим настоящим?
Может это быть нашим настоящим?
Что скажешь?




Что это было?

Сережа уверен: Gorillaz так долго пытались пройти последний уровень «Супер Марио», что перестали различать игру и реальность. Очевидно, приставка стояла в гараже, где вся группа собиралась по ночам на репетиции. Музыка быстро отошла на второй план, «Супер Марио» заменил им семью, детей, карьеру и хобби.

Сережа предупреждает: компьютерные игры созданы для людей с устойчивой психикой. Если близкий человек не вылезает из костюма водопроводчика, долбится головой о потолок, ищет в стенах грибы – есть повод обратиться к специалисту.



Не держи это в себе!

Вход
регистрация
Забыли пароль?

восстановление пароля

Введите почту, к которой привязан ваш аккаунт и мы отправим на нее пароль