Переведи, бро: Kesha — Praying

#SLOVO

Кеша – это блестки. Это мы поняли на церемонии вручения наград EMA 2017.

Кеша

Теперь Кеша готовится к премии «Грэмми». У нее две номинации за лучшее сольное поп-исполнение и лучший вокальный поп-альбом. Молись за Кешу, если считаешь ее лучшей, и лови по такому случаю перевод ее трека Praying.



Praying

Молись

Well, you almost had me fooled
Told me that I was nothing without you
Oh, but after everything you've done
I can thank you for how strong I have become

Ну, ты почти обманул меня
Когда сказал, что я без тебя не смогу
Ох, после всего, что ты натворил
Я говорю тебе спасибо за то, какой стала сильной


'Cause you brought the flames and you put me through hell
I had to learn how to fight for myself
And we both know all the truth I could tell
I'll just say this is "I wish you farewell"

Из-за тебя я прошла сквозь огонь и побывала в аду
Мне пришлось научиться драться, чтобы защитить себя
Мы оба знаем правду, я могла бы ее озвучить,
Но я скажу только одно: «Прощай»

I hope you're somewhere prayin', prayin'
I hope your soul is changin', changin'
I hope you find your peace
Falling on your knees, prayin'

Надеюсь, ты сейчас молишься
Надеюсь, ты меняешься
Надеюсь, ты обретешь спокойствие
Упав на колени в молитве

I'm proud of who I am
No more monsters, I can breathe again
And you said that I was done
Well, you were wrong and now the best is yet to come
'Cause I can make it on my own
And I don't need you, I found a strength I've never known
I'll bring thunder, I'll bring rain, oh
When I'm finished, they won't even know your name

Я горжусь собой,
Больше никаких монстров в голове, и я снова дышу.
Ты говорил, что из меня ничего не выйдет
Ты ошибся – знай, лучшее впереди
Я справлюсь одна,
Ты мне не нужен, я обрела силу, о которой раньше не подозревала.
Я приду с громом и ливнем, ох
А когда закончу, о тебе даже никто не вспомнит.

Oh, sometimes, I pray for you at night
Someday, maybe you'll see the light
Oh, some say, in life, you're gonna get what you give
But some things only God can forgive

Ох, иногда я молюсь за тебя всю ночь
Может быть, однажды ты увидишь свет
Однажды тебе вернется все, что ты натворил
И Бог простит тебя

За что?

Гавриил А., сварщик: Кешу помню, потому что легко запоминаю все, что искрится. Песня, конечно, лирическая, но можно петь и на работе. Варишь иногда и молишься – скорей бы обед.

Не держи это в себе!

Зацени, как Кеша блистала на EMA 2017
перейти
Вход
регистрация
Забыли пароль?

восстановление пароля

Введите почту, к которой привязан ваш аккаунт и мы отправим на нее пароль