Переведи, бро: Эминем, Бейонсе и Thirty Seconds To Mars — Walk On Water

#FULLMOON

Как две капли воды

Walk On Water — так называются песни Thirty Seconds To Mars и Эминема с Бейонсе. Результат заклинания: +1 награда EMA. Эминему за «Лучший хип-хоп»:


 
Лето и друзьям за «Лучшую альтернативу»:


 
Мы позвали МЧСника Иннокентия Михайловича, чтобы он перевел для нас эти две песни с одинаковым названием. В левом углу ринга — Джаред Лето, в правом — Эминем с Бейонсе.


(Веришь ли ты?) Иди по воде


Можешь ли ты увидеть за что сражаешься?

Жажда крови на святой войне

Послушай-ка, внимай крику патриотов:

«Времена меняются»

В конце концов, выбор был очевидным

Выстрели в лицо страху

Подними кулак на линии огня

Времена меняются


Веришь ли ты, что можешь ходить по воде?

Веришь ли ты, что можешь выиграть эту битву сегодня?

Веришь ли ты?


Взгляни на небо, узри умирающую звезду

Ложь во спасении, это человек в огне

Сношение с дьяволом причиняет боль

Времена меняются

Тонкая линия, полная правды

Ультраправые, леваки

Разрушение всех тех обещаний позволяет

Временам меняться


Веришь ли ты, что можешь ходить по воде?

Веришь ли ты, что можешь выиграть эту битву сегодня?

Веришь ли ты, что можешь ходить по воде?

Веришь ли ты, что можешь выиграть эту битву сегодня?



Веришь ли ты? Иди по воде

Веришь ли ты? Иди по воде

Веришь ли ты? Иди по воде

Веришь ли ты? Иди по воде

Веришь ли ты? Иди по воде

Веришь ли ты? Иди по воде

Веришь ли ты? Иди по воде

Веришь ли ты? Иди по воде


Веришь ли ты, что можешь ходить по воде?

Веришь ли ты, что можешь выиграть эту битву сегодня?

Веришь ли ты? Иди по воде

(Веришь ли ты, что можешь ходить по воде?)

Веришь ли ты, что можешь выиграть эту битву сегодня?


Веришь ли ты? Иди по воде

Веришь ли ты? Иди по воде



Я иду по воде

Но я не Иисус

Я иду по воде

Но только по заледеневшей (черт)


Песнь первая

Почему ожидания столь высоки? Это планка, которую я поставил?

Мои руки, Я тянусь, но не могу достичь

Очень далеко от нее, или это в моей власти, но чем скорее я хватаю, давлю, тем скорее

Я теряю мою хватку как на летающей трапеции

Я падаю во тьму, теперь небеса омрачились

Я знаю, отметка — высока,

Душа замирает от волнения

Неважно, какую планку я задрал

Вы будете жаловаться, ворчать и

Эту таблетку трудно проглотить, так что я отказался от многих планов

Давление растет,

Чувствую, как лёд трескается

Потому что


Припевье

Я иду по воде

Но я не Иисус

Я иду по воде (черт!)

Но только по заледеневшей


Песнь вторая

Это проклятие стандарта, которым является

альбом Mathers

Всегда в поисках рифмы, которой я еще не произнес

Сделаю ли я это шаг или оступлюсь

Запятнаю ли наследие, каким бы оно ни было

Любовь или уважение

Я старею? Рифма должна быть идеальной, донесение совершенным

И всегда ощущаю, что я достигаю этого

Но только до того момента, когда я сажусь в тачку, включаю это и разношу всё вдребезги

Типа: «Это такой отстой!»

Бог дал мне все эти богатства, но что с того?   

Детишки смотрят на меня, как на Бога. Это так тупо

Если бы они только знали, что это просто оболочка и как я устал

И я пытаюсь игнорить бессмыслицы

Но если вы собаки пытаетесь лишить меня моей уверенности

То миссия выполнена

Я не посланник Бога, Nas, Rakim, Pac, B.I.G., James Todd Smith

И я никакой не Prince


Припевье

Я иду по воде

Но я не Иисус

Я иду по воде

Но только по заледеневшей



Послеприпевье

Потому что я всего лишь человек, как ты

Совершаю ошибки, если бы вы только знали

Я не думаю, вы должны верить в меня, как верите

Потому что я до смерти боюсь вас подвести



Песнь третья

Это правда, я кубик Рубика — прекрасный беспорядок

В свои юные годы я прикалывался и дурачился

Да, наверное, я не идеален

Но я стараюсь не разрушить ваши ожидания и соответствовать им

Но сначала

Куплет The Speedom, теперь Big Sean

Он слишком разогнался, что, сейчас он будет орать на свою маму?

Было время, когда я держал планету за промежность,

От каждой песни все тащились

А теперь меня выставляют дураком и ругают

Единственный голос, к которому я прислушиваюсь,

Принадлежит DeShaun

Повезло ли мне, что я так долго продержался?

Хороший вопрос

Прошлое рассеивается

И сгорает дотла, толпы разбрелись

Пора вымывать блонд

Продажи падают, занавес падает

Всё сворачивается, а я со стороны смотрю

И всем, у кого есть сомнения, напоминаю

Возьми свою лучшую рифму, сделайте еще лучше – и так тысячу раз

И пусть мир говорит, что никому до вас нет дела

И пока я пропадаю из ваших голов, возможно, я потеряю свою

Потому что как я могу позволить себе сдаться без боя?

Но я когда действительно упаду, со мной все будет окей

Я не буду распускать нюни

Однако я сам решу, когда сделать свой последний поклон


Припевье

Я иду по воде

Но я не Иисус

Я иду по воде

Но только по заледеневшей


Послеприпевье

Потому что я всего лишь человек, как ты

Совершаю ошибки, если бы вы только знали

Я не думаю, вы должны верить в меня, как верите

Потому что я до смерти боюсь вас подвести

Если я пойду по воде, я утону


Заключительная песнь

Потому что я просто мужик

Но пока у меня есть этот микрофон,
Я богоподобен

Так что мы с тобой не похожи

Собака, я написал «Стэн»


О чём они все?

Иннокентий Михайлович считает, что Джаред Лето призывает ходить по воде и бороться со стихией. Эминем же наоборот предостерегает — говорит, нужно выбирать для прогулок или рыбалки прозрачный и чистый лёд. Он прочнее и не даст тебе провалиться.

Не держи это в себе!

Вход
регистрация
Забыли пароль?

восстановление пароля

Введите почту, к которой привязан ваш аккаунт и мы отправим на нее пароль